1
00:00:03,540 --> 00:00:04,900
Tu as entendu ça, Akina ?

2
00:00:04,900 --> 00:00:08,090
Quelque part en hauteur ? Tu ne peux pas être plus précis ?

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,850
Ao ne peut pas gérer plus que ça.

4
00:00:11,590 --> 00:00:15,060
Le centre-ville... et quelque part en hauteur.

5
00:00:15,060 --> 00:00:18,330
Il leur fallait un endroit approprié pour transmettre les ondes du champ sur une vaste zone.

6
00:00:18,330 --> 00:00:18,370
Bienvenue

7
00:00:18,370 --> 00:00:18,410
Bienvenue

8
00:00:18,410 --> 00:00:18,450
Bienvenue

9
00:00:18,450 --> 00:00:18,490
Bienvenue

10
00:00:18,490 --> 00:00:18,540
Bienvenue

11
00:00:18,540 --> 00:00:18,580
Bienvenue

12
00:00:18,580 --> 00:00:18,620
Bienvenue

13
00:00:18,620 --> 00:00:18,660
Bienvenue

14
00:00:18,660 --> 00:00:18,700
Bienvenue

15
00:00:18,700 --> 00:00:18,740
Bienvenue

16
00:00:18,740 --> 00:00:18,790
Bienvenue

17
00:00:18,790 --> 00:00:18,830
Bienvenue

18
00:00:18,830 --> 00:00:18,870
Bienvenue

19
00:00:18,870 --> 00:00:18,910
Bienvenue

20
00:00:18,910 --> 00:00:18,950
Bienvenue

21
00:00:18,950 --> 00:00:18,990
Bienvenue

22
00:00:18,990 --> 00:00:19,040
Bienvenue

23
00:00:19,040 --> 00:00:19,080
Bienvenue

24
00:00:19,080 --> 00:00:19,120
Bienvenue

25
00:00:19,120 --> 00:00:19,160
Bienvenue

26
00:00:19,160 --> 00:00:19,200
Bienvenue

27
00:00:19,200 --> 00:00:19,240
Bienvenue

28
00:00:19,240 --> 00:00:19,290
Bienvenue

29
00:00:19,290 --> 00:00:19,330
Bienvenue

30
00:00:19,330 --> 00:00:19,370
Bienvenue

31
00:00:19,370 --> 00:00:19,410
Bienvenue

32
00:00:19,410 --> 00:00:19,450
Bienvenue

33
00:00:19,450 --> 00:00:19,490
Bienvenue

34
00:00:19,490 --> 00:00:19,540
Bienvenue

35
00:00:19,540 --> 00:00:19,580
Bienvenue

36
00:00:19,580 --> 00:00:19,620
Bienvenue

37
00:00:19,620 --> 00:00:19,660
Bienvenue

38
00:00:19,660 --> 00:00:19,700
Bienvenue

39
00:00:19,700 --> 00:00:19,740
Bienvenue

40
00:00:19,740 --> 00:00:19,790
Bienvenue

41
00:00:19,790 --> 00:00:19,830
Bienvenue

42
00:00:19,830 --> 00:00:19,870
Bienvenue

43
00:00:19,870 --> 00:00:19,910
Bienvenue

44
00:00:19,910 --> 00:00:19,950
Bienvenue

45
00:00:21,840 --> 00:00:22,910
Compris !

46
00:00:26,210 --> 00:00:28,060
La Tour de Tokyo !

47
00:00:30,330 --> 00:00:32,840
Si nous pouvons le localiser, nous pouvons le trier.

48
00:00:33,210 --> 00:00:34,250
Shidou-san !

49
00:00:34,250 --> 00:00:38,040
Vous ne pouvez pas ! Physiquement, vous ne pouvez pas quitter la ville !

50
00:00:38,040 --> 00:00:40,520
Que veux-tu dire? Ce n'est pas possible...

51
00:00:50,160 --> 00:00:52,940
Je suppose que c'est possible.

52
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
tout

53
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
qu

54
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
ar

55
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
tetons

56
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
va

57
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
conduire

58
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
à

59
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
le

60
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
la

61
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
Tous les quatuors mèneront au lalalalalalalala

62
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
tout

63
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
qu

64
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
ar

65
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
tetons

66
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
va

67
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
conduire

68
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
à

69
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
le

70
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
la

71
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
Tous les quatuors mèneront au lalalalalala

72
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
ouais

73
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
maman

74
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
ta

75
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
un

76
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
e

77
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
ne

78
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
ko

79
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
n

80
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
ba

81
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
wa

82
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
Hé, nous nous reverrons. Bonsoir-

83
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
je

84
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
ouais

85
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
ko

86
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
n

87
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
ni

88
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
chi

89
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
wa

90
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
papa

91
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
tte

92
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
Je veux dire, bon après-midi

93
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
salut

94
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
ro

95
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
je

96
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
ouais

97
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
toi

98
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
de

99
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
se

100
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
maman

101
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
Cela semble si large et pourtant c'est si étroit

102
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
ta

103
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
je

104
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
ku

105
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
tsu

106
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
wa

107
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
ra

108
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
na

109
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
mi

110
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
papa

111
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
ne

112
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
On dirait qu'il n'y a pas de place pour l'ennui

113
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
un

114
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
mo

115
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
n

116
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
papa

117
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
je

118
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
wa

119
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
ze

120
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
tte

121
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
Oh, il y a eu ce problème une fois

122
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
un

123
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
ta

124
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
maman

125
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
je

126
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
n

127
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
papa

128
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
hé

129
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
re

130
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
faire

131
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
Cela m'a donné un vrai mal de tête,

132
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
su

133
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
ko

134
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
shi

135
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
zu

136
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
tsu

137
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
tte

138
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
je

139
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
ki

140
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
ka

141
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
se

142
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
te

143
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
Mais je leur ai dit : "Faites les choses une étape à la fois"

144
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
ne

145
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
ga

146
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
je

147
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
aller

148
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
à

149
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
ou

150
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
et

151
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
et

152
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
à

153
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
et

154
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
mais

155
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
sho

156
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
toi

157
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
Réalisons tous nos souhaits, un par un

158
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
Je

159
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
doit

160
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
re

161
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
même

162
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
eh bien,

163
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
notre

164
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
dans

165
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
faire

166
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
Je m'en souviendrai, je veux le faire

167
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
Je

168
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
doit

169
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
re

170
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
même

171
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
bien

172
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
je me souviendrai

173
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
salut

174
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
ro

175
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
je

176
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
un

177
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
bâtiment

178
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
et

179
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
est

180
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
ko

181
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
toi

182
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
ou

183
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
et

184
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
à

185
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
ra

186
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
quoi

187
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
vous

188
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
Fragments de regret que j'ai ramassés par terre

189
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
ouais

190
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
ru

191
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
ga

192
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
un

193
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
à

194
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
mais

195
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
et

196
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
est

197
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
Avant l'aube

198
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
et

199
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
n

200
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
être

201
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
mo

202
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
ha

203
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
tte

204
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
ra

205
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
à

206
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
Je n'arrêterai pas de les assembler, petit à petit,

207
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
et

208
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
vous

209
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
toi

210
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
est

211
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
ou

212
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
et

213
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
ru

214
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
ju

215
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
biographie

216
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
à

217
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
je

218
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
les gens sont là.

219
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
je ne le fais pas

220
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
à travers

221
00:01:39,200 --> 00:01:43,450
Alors que je les transforme en espoir, dix secondes non-stop

222
00:01:43,250 --> 00:01:47,130
Après que les fleurs de cerisier soient tombées et dispersées,

223
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
sa

224
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
ku

225
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
ra

226
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
ga

227
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
tte

228
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
chi

229
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
tta

230
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
donc

231
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
non

232
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
un

233
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
à

234
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
de

235
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
na

236
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
ni

237
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
ga

238
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
shi

239
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
n

240
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
ji

241
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
tsu

242
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
non

243
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
ka

244
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
Je me demande ce qui sera encore vrai

245
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
wa

246
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
ka

247
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
ru

248
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
ra

249
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
fu

250
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
ture

251
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
moi

252
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
voilà

253
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
mourir

254
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
donc

255
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
toi

256
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
je

257
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
maman

258
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
na

259
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
de

260
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
te

261
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
Je jouerai la mélodie du futur parce que je connais la réponse

262
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
un

263
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
je

264
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
ga

265
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
se

266
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
ka

267
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
su

268
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
ku

269
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
toi

270
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
papa

271
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
na

272
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
n

273
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
te

274
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
bo

275
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
wa

276
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
shi

277
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
ji

278
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
hé

279
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
faire

280
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
ne

281
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
Je ne crois pas que l'amour puisse sauver le monde

282
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
je

283
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
maman

284
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
moi

285
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
non

286
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
e

287
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ki

288
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
mi

289
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ga

290
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
un

291
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
shi

292
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ta

293
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
oh

294
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
re

295
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ru

296
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ku

297
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ra

298
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ni

299
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
wa

300
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
Mais pour être sûr que tu passeras demain et que tu resteras le même,

301
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
un

302
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
ri

303
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
e

304
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
na

305
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
je

306
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
fu

307
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
Jo

308
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
toi

309
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
oh

310
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
ki

311
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
à

312
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
ba

313
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
shi

314
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
te

315
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
toi

316
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
hé

317
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
Je vais faire exploser toutes les absurdités ridicules

318
00:02:09,190 --> 00:02:10,610
souhaiter

319
00:02:09,190 --> 00:02:10,610
moi

320
00:02:09,190 --> 00:02:10,610
bien

321
00:02:09,190 --> 00:02:10,610
lu

322
00:02:09,190 --> 00:02:10,610
ck.

323
00:02:09,190 --> 00:02:10,610
Souhaitez-moi bonne chance

324
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
papa

325
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
je

326
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
Jo

327
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
toi

328
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
bu

329
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
sa

330
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
faire

331
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
ko

332
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
maman

333
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
de

334
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
mo

335
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
toi

336
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
ku

337
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
ro

338
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
Tout va bien. Je suis sûr que nous pouvons aller n'importe où

339
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
Tout

340
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
qu

341
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
ar

342
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
tetons

343
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
va

344
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
conduire

345
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
à

346
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
le

347
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
la

348
00:02:25,660 --> 00:02:29,370
Que sommes-nous censés faire si nous ne pouvons pas quitter la ville ?!

349
00:02:33,790 --> 00:02:35,250
Arrêtez la voiture !

350
00:02:36,680 --> 00:02:38,890
Je pense que je viens de comprendre.

351
00:02:38,890 --> 00:02:40,150
Touka, donne-moi une pastille contre la toux !

352
00:02:40,150 --> 00:02:41,700
Hein? O-D'accord.

353
00:02:41,700 --> 00:02:43,760
Akina, tiens encore un peu !

354
00:02:44,320 --> 00:02:46,590
Shidou-san, roule tout droit sur les rails !

355
00:02:46,590 --> 00:02:47,700
D'accord.

356
00:02:52,340 --> 00:02:53,850
Vous avez une idée ?

357
00:02:53,850 --> 00:02:58,030
Je vais bien quitter cette ville. Regardez simplement !

358
00:02:59,280 --> 00:03:01,110
D'accord! Je te fais confiance là-dessus !

359
00:03:01,890 --> 00:03:03,780
Maintenant alors...

360
00:03:06,060 --> 00:03:09,730
Heureusement que j'ai installé ça !

361
00:03:20,820 --> 00:03:25,050
Même avec ce champ, vous êtes plutôt fort.

362
00:03:25,050 --> 00:03:27,470
Les Ogres sont vraiment impressionnants.

363
00:03:27,470 --> 00:03:32,020
Pourquoi attaquez-vous la ville ? Quelle est votre motivation ?

364
00:03:32,890 --> 00:03:35,480
Nous suivons les ordres de notre maire.

365
00:03:36,480 --> 00:03:39,880
Pour les secrétaires, les arrêtés de leur maire sont absolus.

366
00:03:39,880 --> 00:03:41,210
Est-ce ainsi?

367
00:03:42,580 --> 00:03:45,510
Mais votre maire, Morino...

368
00:03:45,510 --> 00:03:50,240
Il a toujours beaucoup pleurniché, mais il n'a jamais été aussi cruel !

369
00:03:59,660 --> 00:04:02,800
Ce n'est pas à moi de juger.

370
00:04:02,800 --> 00:04:03,630
Kyousuke !

371
00:04:03,980 --> 00:04:05,340
Reste en dehors de ça, Akina !

372
00:04:07,060 --> 00:04:11,510
Vous êtes peut-être lié par le devoir,
mais tu n'es toujours qu'un humain !

373
00:04:11,510 --> 00:04:13,970
Ne vous impliquez pas dans un combat entre démons !

374
00:04:13,970 --> 00:04:15,060
Comment pourrais-je...

375
00:04:15,060 --> 00:04:16,140
Akina ! Écoutez-moi!

376
00:04:16,140 --> 00:04:19,690
Si nous descendons tous les deux ici, alors qui...

377
00:04:20,410 --> 00:04:24,560
alors qui va protéger cette ville, Kohime et Madame ?

378
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
« Madame ?

379
00:04:28,960 --> 00:04:34,520
J'ai entendu dire que son prédécesseur était un excellent maire. Ils racontent encore des histoires à son sujet.

380
00:04:34,520 --> 00:04:38,150
Mais qu’en est-il de l’actuel ?

381
00:04:38,150 --> 00:04:41,930
Est-elle vraiment quelqu'un pour qui vous seriez prêt à mourir ?

382
00:04:42,990 --> 00:04:43,670
Bien sûr...

383
00:04:51,350 --> 00:04:52,490
Kyousuke !

384
00:04:53,850 --> 00:04:57,400
Les bonnes choses ! Repensez aux bonnes choses !

385
00:05:12,710 --> 00:05:14,040
Très bien.

386
00:05:15,010 --> 00:05:17,710
Tu dois résister à l'envie maintenant, Hime-chan.

387
00:05:21,430 --> 00:05:22,920
Ce n’est pas important.

388
00:05:24,540 --> 00:05:28,260
Je vais terminer ma mission.

389
00:05:29,430 --> 00:05:31,190
Réglage!

390
00:05:36,350 --> 00:05:37,390
Akina !

391
00:05:39,680 --> 00:05:40,900
Retirons-nous pour l'instant !

392
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
Nous devons juste attendre jusqu'à ce que le peloton soit levé !

393
00:05:43,650 --> 00:05:45,250
C'est bien plus facile à dire qu'à faire !

394
00:05:46,540 --> 00:05:49,490
Elle... Kotoha a dit qu'elle s'en chargeait !

395
00:05:52,330 --> 00:05:53,790
Que faisons-nous ?

396
00:05:53,790 --> 00:05:56,810
Pour l'instant, cachons-nous quelque part et...

397
00:05:59,080 --> 00:06:00,790
Attention!

398
00:06:08,080 --> 00:06:09,300
Kyousuke ?!

399
00:06:09,590 --> 00:06:11,510
Hé, Kyousuke !

400
00:06:14,550 --> 00:06:16,640
Vous avez déjà rattrapé votre retard ?

401
00:06:21,980 --> 00:06:23,440
Montez! Rapide!

402
00:06:32,410 --> 00:06:34,740
Mec, tu as vraiment pris une raclée.

403
00:06:36,290 --> 00:06:38,680
Merci beaucoup! Vous nous avez sauvés !

404
00:06:38,680 --> 00:06:44,420
Merci Ao-chan. Elle a utilisé ses dernières forces pour te retrouver.

405
00:06:45,190 --> 00:06:46,500
Je vois.

406
00:06:50,570 --> 00:06:53,520
Attends, Kotoha... Où est Kotoha ?

407
00:06:53,520 --> 00:06:56,190
Ne me dis pas qu'ils l'ont eue !

408
00:06:56,190 --> 00:06:57,630
Kotoha est juste derrière nous.

409
00:06:57,630 --> 00:06:59,270
Derrière nous ?

410
00:07:01,070 --> 00:07:02,020
Attends, quoi ?

411
00:07:02,340 --> 00:07:03,270
La voilà !

412
00:07:29,590 --> 00:07:31,580
Un canon de train ?!

413
00:07:35,680 --> 00:07:39,490
Mec, j'ai tellement mal à la gorge !

414
00:07:44,990 --> 00:07:47,510
Envisagent-ils de tirer d'ici ?

415
00:07:47,510 --> 00:07:48,730
Il n'y a aucun moyen qu'ils l'atteignent.

416
00:07:49,680 --> 00:07:52,320
Je suis un Powerspeaker.

417
00:07:57,850 --> 00:08:01,870
Si je dis que ça va frapper, alors ça va frapper !

418
00:08:13,220 --> 00:08:14,720
Hein? Quoi?

419
00:08:15,360 --> 00:08:16,180
Yae-san ?

420
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
Tout comme prévu !

421
00:08:45,350 --> 00:08:48,170
C'est parti ! Le terrain est parti !

422
00:08:49,660 --> 00:08:51,380
Réveille-toi, Onii-chan !

423
00:08:49,660 --> 00:08:51,380
C'était quoi ce vent ?

424
00:08:58,080 --> 00:09:00,060
Vous pouvez l'emprunter pour l'instant.

425
00:09:10,440 --> 00:09:14,920
\h\hJe dois y aller
Lui

426
00:09:12,330 --> 00:09:14,170
Bonne chance.

427
00:09:14,920 --> 00:09:19,870
Aller
nulle part

428
00:09:32,360 --> 00:09:34,110
Merci, Shidou-san.

429
00:09:34,110 --> 00:09:35,890
Je vais avec toi.

430
00:09:35,890 --> 00:09:37,680
Non, tu devrais rester ici.

431
00:09:38,030 --> 00:09:39,430
Mais—

432
00:09:39,430 --> 00:09:42,850
Protégez-les. C'est pour le bien de la ville.

433
00:09:43,650 --> 00:09:45,810
Après tout, ils ont risqué leur vie.

434
00:09:46,330 --> 00:09:47,450
S'il te plaît.

435
00:09:50,000 --> 00:09:51,270
Bien.

436
00:09:54,420 --> 00:09:58,320
C'est impoli de faire attendre les personnes âgées, vous savez.

437
00:09:59,550 --> 00:10:02,280
Il semble qu’il ne reste plus personne capable de se battre.

438
00:10:02,280 --> 00:10:04,100
Je vais suffire.

439
00:10:04,100 --> 00:10:06,040
Je vais vous prendre sur moi !

440
00:10:08,450 --> 00:10:13,250
Je préfère entendre ça de la part de quelqu'un qui peut réellement se battre.

441
00:10:29,360 --> 00:10:31,230
Tounine...

442
00:10:36,940 --> 00:10:38,030
Akina-san !

443
00:10:56,860 --> 00:10:57,840
Tounine...

444
00:11:10,890 --> 00:11:12,440
Quoi ?

445
00:11:13,560 --> 00:11:17,440
A l'ouest de la gare de Sangen-Jaya.

446
00:11:13,560 --> 00:11:17,440
sangen jaya no nishi no nishi

447
00:11:13,670 --> 00:11:14,350
sa

448
00:11:14,050 --> 00:11:14,570
n

449
00:11:14,270 --> 00:11:14,800
ge

450
00:11:14,500 --> 00:11:15,000
n

451
00:11:14,700 --> 00:11:15,360
oui

452
00:11:15,060 --> 00:11:15,730
ouais

453
00:11:15,430 --> 00:11:15,950
non

454
00:11:15,650 --> 00:11:16,090
ni

455
00:11:15,790 --> 00:11:16,410
shi

456
00:11:16,110 --> 00:11:16,710
non

457
00:11:16,410 --> 00:11:16,870
ni

458
00:11:16,570 --> 00:11:17,420
shi

459
00:11:17,440 --> 00:11:21,500
Le train express ne s'y arrête pas,

460
00:11:17,440 --> 00:11:21,500
kyuukou ressha wa tomaranai kedo

461
00:11:17,550 --> 00:11:18,090
kyu

462
00:11:17,790 --> 00:11:18,310
toi

463
00:11:18,010 --> 00:11:18,570
ko

464
00:11:18,270 --> 00:11:18,780
toi

465
00:11:18,480 --> 00:11:19,030
re

466
00:11:18,730 --> 00:11:19,480
ssha

467
00:11:18,980 --> 00:11:22,610
J'adore quand les gens cachent un atout dans leur manche.

468
00:11:19,180 --> 00:11:19,730
wa

469
00:11:19,430 --> 00:11:19,860
à

470
00:11:19,560 --> 00:11:20,010
maman

471
00:11:19,710 --> 00:11:20,120
ra

472
00:11:19,820 --> 00:11:20,270
na

473
00:11:19,970 --> 00:11:20,470
je

474
00:11:20,170 --> 00:11:20,700
hé

475
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
faire

476
00:11:21,500 --> 00:11:27,560
alors pourquoi ne pas simplement en faire un voyage sans soucis ?

477
00:11:21,500 --> 00:11:27,560
nonbiri kureba ii janvier

478
00:11:21,610 --> 00:11:22,200
non

479
00:11:21,900 --> 00:11:22,360
n

480
00:11:22,060 --> 00:11:22,600
bi

481
00:11:22,300 --> 00:11:23,550
ri

482
00:11:23,470 --> 00:11:24,390
ku

483
00:11:24,090 --> 00:11:24,970
re

484
00:11:24,670 --> 00:11:25,460
ba

485
00:11:25,400 --> 00:11:26,080
je

486
00:11:25,780 --> 00:11:26,330
je

487
00:11:26,030 --> 00:11:26,770
oui

488
00:11:26,240 --> 00:11:27,450
Lui !

489
00:11:26,470 --> 00:11:27,260
na

490
00:11:26,960 --> 00:11:27,540
je

491
00:11:27,450 --> 00:11:29,500
Et vos blessures ?

492
00:11:28,730 --> 00:11:32,410
Tsun tsun dere tsun dere tsun tsun.

493
00:11:28,730 --> 00:11:32,410
tsun tsun dere tsun dere tsun tsun

494
00:11:28,870 --> 00:11:29,440
tsu

495
00:11:29,140 --> 00:11:29,650
n

496
00:11:29,350 --> 00:11:30,000
tsu

497
00:11:29,700 --> 00:11:30,130
n

498
00:11:29,830 --> 00:11:30,410
de

499
00:11:30,110 --> 00:11:30,600
re

500
00:11:30,300 --> 00:11:30,940
tsu

501
00:11:30,640 --> 00:11:31,100
n

502
00:11:30,800 --> 00:11:31,390
de

503
00:11:31,090 --> 00:11:31,570
re

504
00:11:31,150 --> 00:11:32,500
Je vais bien maintenant !

505
00:11:31,270 --> 00:11:31,880
tsu

506
00:11:31,580 --> 00:11:32,010
n

507
00:11:31,710 --> 00:11:32,210
tsu

508
00:11:31,910 --> 00:11:32,360
n

509
00:11:32,410 --> 00:11:36,360
Tsun tsun dere tsun dere tsun tsun.

510
00:11:32,410 --> 00:11:36,360
tsun tsun dere tsun dere tsun tsun

511
00:11:32,600 --> 00:11:33,150
tsu

512
00:11:32,850 --> 00:11:33,380
n

513
00:11:33,080 --> 00:11:33,710
tsu

514
00:11:33,410 --> 00:11:33,930
n

515
00:11:33,630 --> 00:11:34,190
de

516
00:11:33,890 --> 00:11:34,410
re

517
00:11:34,110 --> 00:11:34,660
tsu

518
00:11:34,360 --> 00:11:34,870
n

519
00:11:34,570 --> 00:11:35,140
de

520
00:11:34,840 --> 00:11:35,270
re

521
00:11:34,970 --> 00:11:35,520
tsu

522
00:11:35,220 --> 00:11:35,740
n

523
00:11:35,440 --> 00:11:36,020
tsu

524
00:11:35,720 --> 00:11:36,350
n

525
00:11:40,480 --> 00:11:42,970
Comme si tu allais bien !

526
00:11:43,860 --> 00:11:47,690
Allez-y juste après être descendu à Youga Interchange.

527
00:11:43,860 --> 00:11:47,690
youga intaa orite sugu

528
00:11:44,000 --> 00:11:44,810
ouais

529
00:11:44,510 --> 00:11:45,050
toi

530
00:11:44,530 --> 00:11:47,210
Je viens de glisser !

531
00:11:44,750 --> 00:11:45,180
ga

532
00:11:44,880 --> 00:11:45,290
je

533
00:11:44,990 --> 00:11:45,610
n

534
00:11:45,450 --> 00:11:46,060
ta

535
00:11:45,760 --> 00:11:46,220
un

536
00:11:45,920 --> 00:11:46,500
o

537
00:11:46,200 --> 00:11:46,690
ri

538
00:11:46,390 --> 00:11:46,840
te

539
00:11:46,540 --> 00:11:47,130
su

540
00:11:46,830 --> 00:11:47,650
gu

541
00:11:47,210 --> 00:11:49,110
Êtes-vous fou?

542
00:11:47,690 --> 00:11:51,770
Même si le magasin ferme à neuf heures.

543
00:11:47,690 --> 00:11:51,770
omise wa kuji ni wa shimaru kedo

544
00:11:47,770 --> 00:11:48,320
o

545
00:11:48,020 --> 00:11:48,490
mi

546
00:11:48,190 --> 00:11:48,820
se

547
00:11:48,520 --> 00:11:49,050
wa

548
00:11:48,750 --> 00:11:49,370
ku

549
00:11:49,070 --> 00:11:49,520
ji

550
00:11:49,110 --> 00:11:50,810
Retourne au lit !

551
00:11:49,220 --> 00:11:49,790
ni

552
00:11:49,490 --> 00:11:49,930
wa

553
00:11:49,630 --> 00:11:50,310
shi

554
00:11:50,010 --> 00:11:50,500
maman

555
00:11:50,200 --> 00:11:50,780
ru

556
00:11:50,480 --> 00:11:50,950
hé

557
00:11:50,650 --> 00:11:51,710
faire

558
00:11:51,340 --> 00:11:53,500
Vous avez déjà terminé ici !

559
00:11:51,770 --> 00:11:57,760
Dormez tôt, réveillez-vous tôt. Cela n'a-t-il pas l'air génial ?

560
00:11:51,770 --> 00:11:57,760
haya ne haya oki ii janvier

561
00:11:51,880 --> 00:11:52,580
ha

562
00:11:52,280 --> 00:11:52,750
ouais

563
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
ne

564
00:11:53,500 --> 00:11:54,950
Essayez-vous de vous faire tuer ?!

565
00:11:53,710 --> 00:11:54,460
ha

566
00:11:54,160 --> 00:11:54,700
ouais

567
00:11:54,400 --> 00:11:54,950
o

568
00:11:54,810 --> 00:11:55,590
ki

569
00:11:54,950 --> 00:11:56,770
Je te le dis pour ton bien !

570
00:11:55,660 --> 00:11:56,280
je

571
00:11:55,980 --> 00:11:56,590
je

572
00:11:56,290 --> 00:11:57,020
oui

573
00:11:56,720 --> 00:11:57,490
na

574
00:11:56,770 --> 00:11:59,650
Et éteignez cette musique !

575
00:11:57,190 --> 00:11:57,760
je

576
00:11:59,000 --> 00:12:02,610
Tsun tsun dere tsun dere tsun tsun.

577
00:11:59,000 --> 00:12:02,610
tsun tsun dere tsun dere tsun tsun

578
00:11:59,110 --> 00:11:59,700
tsu

579
00:11:59,400 --> 00:11:59,930
n

580
00:11:59,630 --> 00:12:00,200
tsu

581
00:11:59,900 --> 00:12:00,410
n

582
00:12:00,110 --> 00:12:00,640
de

583
00:12:00,200 --> 00:12:02,450
Je voulais juste le tester...

584
00:12:00,340 --> 00:12:00,850
re

585
00:12:00,550 --> 00:12:01,150
tsu

586
00:12:00,850 --> 00:12:01,340
n

587
00:12:01,040 --> 00:12:01,600
de

588
00:12:01,300 --> 00:12:01,780
re

589
00:12:01,480 --> 00:12:02,070
tsu

590
00:12:01,770 --> 00:12:02,260
n

591
00:12:01,960 --> 00:12:02,510
tsu

592
00:12:02,210 --> 00:12:02,650
n

593
00:12:09,010 --> 00:12:11,040
Vous avez du courage...

594
00:12:11,960 --> 00:12:14,590
fait des ravages dans notre ville.

595
00:12:14,590 --> 00:12:17,880
J'avais prévu de te laisser tranquille une fois revenu à Kohime,

596
00:12:17,880 --> 00:12:22,280
mais je pense que je vais d'abord vous donner une leçon à tous les deux !

597
00:12:27,720 --> 00:12:30,680
Aller se faire cuire un œuf!

598
00:12:32,500 --> 00:12:35,250
Pourquoi tu es petit...

599
00:12:35,250 --> 00:12:37,150
Malheureusement pour toi,

600
00:12:37,400 --> 00:12:41,530
tu n'es pas le seul à avoir vu ses pouvoirs affaiblis.

601
00:12:45,200 --> 00:12:46,320
Lui !

602
00:12:46,320 --> 00:12:47,690
Hime-chan !

603
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Akina.

604
00:12:55,440 --> 00:12:56,700
Désolé.

605
00:12:57,500 --> 00:12:59,750
Ce n'est pas une promenade de santé.

606
00:13:01,930 --> 00:13:03,260
Onii-chan !

607
00:13:03,260 --> 00:13:04,930
Onii-chan, lève-toi !

608
00:13:04,930 --> 00:13:06,840
S'il te plaît!

609
00:13:09,080 --> 00:13:11,740
Onii-chan, j'ai mal aux jambes !

610
00:13:11,740 --> 00:13:12,930
Aspirez-vous et continuez à avancer !

611
00:13:12,930 --> 00:13:14,310
Tenez-le !

612
00:13:14,310 --> 00:13:16,380
On ne va pas te manger ou quoi que ce soit !

613
00:13:16,380 --> 00:13:17,400
Ouais!

614
00:13:18,020 --> 00:13:21,070
Où que nous allions, c'est toujours pareil.

615
00:13:21,070 --> 00:13:22,860
Je vais te protéger !

616
00:13:27,230 --> 00:13:28,240
Aïe !

617
00:13:28,620 --> 00:13:30,780
Ça fait mal, Onii-chan !

618
00:13:30,780 --> 00:13:31,910
Courir!

619
00:13:37,990 --> 00:13:39,310
Ça va ?

620
00:13:40,510 --> 00:13:42,510
Vous allez la "protéger" ?

621
00:13:42,510 --> 00:13:44,380
Cela ne ressemble pas du tout à cela.

622
00:13:44,380 --> 00:13:48,970
Les gens apprennent à protéger les autres en étant eux-mêmes protégés.

623
00:13:49,570 --> 00:13:53,720
Jusqu'à ce que tu sois capable de la protéger, je te protégerai.

624
00:13:54,100 --> 00:13:56,210
Alors venez dans notre ville.

625
00:13:58,400 --> 00:14:00,590
Eh bien, c'est ce que grand-mère m'a dit.

626
00:14:00,590 --> 00:14:02,430
Vous n'avez pas besoin d'ajouter cela.

627
00:14:02,430 --> 00:14:08,090
Je suis un ogre. Personne n'a jamais dit
quelque chose comme ça pour moi avant.

628
00:14:12,280 --> 00:14:13,410
Soyons amis !

629
00:14:13,410 --> 00:14:16,180
Bienvenue à Sakura Newtown.

630
00:14:17,300 --> 00:14:20,420
Lève-toi déjà, Onii-chan.

631
00:14:20,420 --> 00:14:23,340
Allez, Onii-chan !

632
00:14:32,510 --> 00:14:35,960
Ses pouvoirs étaient donc affaiblis, n’est-ce pas ?

633
00:14:45,490 --> 00:14:47,000
Quelle coïncidence...

634
00:14:48,040 --> 00:14:49,570
Les miens aussi.

635
00:14:54,490 --> 00:14:58,500
Les préparatifs de bataille sont terminés...

636
00:14:59,850 --> 00:15:01,960
Qu'est ce que c'est?

637
00:15:04,450 --> 00:15:05,610
S'il vous plaît, utilisez ceci.

638
00:15:05,610 --> 00:15:07,780
O-Oh, merci.

639
00:15:07,780 --> 00:15:08,410
Toi aussi.

640
00:15:08,410 --> 00:15:09,580
O-D'accord.

641
00:15:09,580 --> 00:15:12,130
J'ai trop faim pour bien me battre.

642
00:15:12,850 --> 00:15:13,910
Mangez une boulette de riz.

643
00:15:13,910 --> 00:15:15,850
Qu'est-ce que tu gardes d'autre dans cette poche ?!

644
00:15:17,780 --> 00:15:21,060
Milady, s'il vous plaît, réparez votre collier.

645
00:15:21,450 --> 00:15:25,520
En tant que maire, vous devez toujours avoir l'air présentable.

646
00:15:28,920 --> 00:15:32,280
Il semble qu’un seul soit bien trop peu.

647
00:15:35,500 --> 00:15:37,430
Akina, c'est...

648
00:15:37,430 --> 00:15:38,500
C'est impossible.

649
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Est-ce qu'il...

650
00:15:41,110 --> 00:15:42,820
Est-ce qu'il les frappe ?

651
00:15:46,490 --> 00:15:50,970
Comment? Les grèves ne sont-elles pas un phénomène naturel ?

652
00:15:51,630 --> 00:15:53,290
Pouvoir les contrôler...

653
00:16:00,840 --> 00:16:02,940
Ce vieil homme... Pourrait-il être...

654
00:16:02,940 --> 00:16:04,230
Kyousuke !

655
00:16:04,230 --> 00:16:05,580
Oui!

656
00:16:05,580 --> 00:16:07,400
Combien pouvez-vous en prendre ?

657
00:16:07,400 --> 00:16:09,090
Trois, je crois.

658
00:16:09,090 --> 00:16:09,900
Parfait.

659
00:16:10,380 --> 00:16:11,900
J'en prends quatre alors !

660
00:16:11,900 --> 00:16:13,050
Attendez!

661
00:16:13,050 --> 00:16:14,140
Je peux en prendre un au moins...

662
00:16:14,140 --> 00:16:15,620
Restez en retrait.

663
00:16:15,620 --> 00:16:17,050
Mais...

664
00:16:17,050 --> 00:16:20,580
Juri-san m'a expliqué comment le réglage vous affecte.

665
00:16:23,560 --> 00:16:25,700
Vous l'avez trop utilisé aujourd'hui.

666
00:16:25,700 --> 00:16:28,490
Laissez-nous le reste du gros du travail.

667
00:16:28,490 --> 00:16:29,980
Mais en ce moment...

668
00:16:29,980 --> 00:16:32,430
Même si je dirige un bureau pour aider les démons...

669
00:16:32,430 --> 00:16:34,510
Les démons et les humains...

670
00:16:34,510 --> 00:16:37,170
Nous devrions partager les fardeaux que nous ne pouvons pas assumer seuls.

671
00:16:37,170 --> 00:16:39,210
Tu te souviens de ce que Juri-san a dit ?

672
00:16:39,210 --> 00:16:41,970
"Faites ce que vous pouvez."

673
00:16:43,750 --> 00:16:48,550
Vous faites plus pour nous, les démons, que vous ne le pensez.

674
00:16:48,550 --> 00:16:49,980
C'est exact.

675
00:16:50,390 --> 00:16:54,070
Vous êtes mieux placé pour cuisiner en cuisine avec le sourire aux lèvres.

676
00:16:54,070 --> 00:16:56,570
Je veux dire, après tout...

677
00:16:57,000 --> 00:17:00,040
La nourriture que vous préparez est délicieuse.

678
00:17:01,480 --> 00:17:03,100
C'est le meilleur.

679
00:17:06,160 --> 00:17:08,010
Quoi-Quoi ?

680
00:17:08,010 --> 00:17:09,230
Lui.

681
00:17:10,830 --> 00:17:15,020
Quand ce sera fini, je réparerai ton écharpe, comme neuve.

682
00:17:15,700 --> 00:17:17,360
Alors...

683
00:17:17,360 --> 00:17:19,790
Terminez ça rapidement pour ne pas vous blesser.

684
00:17:22,450 --> 00:17:23,930
Ils sont tous à toi.

685
00:17:24,300 --> 00:17:25,470
Faisons ça.

686
00:17:27,600 --> 00:17:28,310
D'accord!

687
00:17:29,220 --> 00:17:31,070
Finissons-en !

688
00:17:33,030 --> 00:17:35,240
Tirez... Que puis-je faire maintenant ?

689
00:17:42,910 --> 00:17:44,330
Hein? Quoi?!

690
00:17:48,800 --> 00:17:50,920
Je pense que j'aurais pu en gérer un de plus.

691
00:17:50,920 --> 00:17:52,180
De même.

692
00:17:52,180 --> 00:17:55,220
Alors, qui est le prochain ?

693
00:17:55,220 --> 00:17:57,070
Vous pouvez gérer plus ?

694
00:17:57,070 --> 00:17:59,470
Alors je serais heureux de vous rendre service !

695
00:18:09,710 --> 00:18:11,370
Il n'y a pas de fin à eux !

696
00:18:12,820 --> 00:18:14,730
Prêt, et...

697
00:18:21,540 --> 00:18:22,480
Très bien !

698
00:18:22,480 --> 00:18:23,250
Tu vois ça ?!

699
00:18:23,250 --> 00:18:24,530
C'est la puissance de ma grue sur mesure !

700
00:18:24,530 --> 00:18:26,000
Bon travail, chérie !

701
00:18:25,230 --> 00:18:26,410
Génial!

702
00:18:27,080 --> 00:18:29,500
Quoi... Pourquoi n'avez-vous pas évacué ?

703
00:18:30,530 --> 00:18:31,900
N'est-ce pas évident ?!

704
00:18:31,900 --> 00:18:35,330
Nous ne pouvons pas dépendre de notre maire, nous devons donc nous défendre !

705
00:18:35,330 --> 00:18:36,200
N'est-ce pas vrai ?!

706
00:18:36,200 --> 00:18:38,220
Honnêtement, même dans un moment comme celui-ci ?!

707
00:18:40,750 --> 00:18:41,930
Des imbéciles insolents.

708
00:18:41,930 --> 00:18:44,390
Hé, sors tout le magasin.

709
00:18:47,540 --> 00:18:48,480
Arrêt!

710
00:18:48,480 --> 00:18:50,900
Mes chers chefs-d'œuvre...

711
00:18:48,480 --> 00:18:50,060
C'est dangereux, chérie !

712
00:18:50,060 --> 00:18:50,900
Vieil homme Jinroku !

713
00:18:59,240 --> 00:19:00,610
Que fais-tu ?

714
00:19:00,610 --> 00:19:02,240
Écrasez-le déjà !

715
00:19:07,210 --> 00:19:09,600
Vous les enfants... vous protégez ma boutique...

716
00:19:09,600 --> 00:19:10,920
Pourquoi fais-tu tout ça ?

717
00:19:10,920 --> 00:19:12,630
"Pourquoi?"

718
00:19:12,630 --> 00:19:15,880
Qu'y a-t-il de mal à ce qu'un maire protège sa ville ?

719
00:19:20,500 --> 00:19:21,630
Cette écharpe...

720
00:19:21,630 --> 00:19:23,510
N'est-ce pas important pour vous ?!

721
00:19:23,510 --> 00:19:25,050
Tu ne m'as pas entendu ?

722
00:19:25,050 --> 00:19:26,820
Je protégerai cette ville.

723
00:19:26,820 --> 00:19:28,520
Je suis le maire, après tout.

724
00:19:29,110 --> 00:19:30,980
Comparé à la ville, ce foulard...

725
00:19:30,980 --> 00:19:35,940
Cette... écharpe est...

726
00:19:40,290 --> 00:19:42,050
Je ne supporte plus de regarder !

727
00:19:42,050 --> 00:19:43,530
Donne-moi ça !

728
00:19:43,530 --> 00:19:44,370
Fermez-la!

729
00:20:00,100 --> 00:20:02,260
Que fais-tu, mon vieux ?

730
00:20:04,740 --> 00:20:05,640
Hein?

731
00:20:06,340 --> 00:20:09,470
Je sens le pouvoir circuler à travers moi.

732
00:20:09,470 --> 00:20:10,600
Écoutez !

733
00:20:11,140 --> 00:20:14,060
Parce que tu as scellé nos souvenirs,

734
00:20:14,060 --> 00:20:17,980
J'ai oublié quelque chose d'important auquel je m'accrochais ! Espèce d'imbécile !

735
00:20:18,480 --> 00:20:20,690
La puissance de la terre qui coule sous terre

736
00:20:20,690 --> 00:20:22,360
s'appelle la veine terrestre.

737
00:20:22,360 --> 00:20:24,900
Mais certains la connaissent sous le nom de Dragon Vein !

738
00:20:28,660 --> 00:20:31,030
Ta grand-mère me l'a confié !

739
00:20:31,030 --> 00:20:32,580
Prends-le déjà !

740
00:20:33,890 --> 00:20:35,540
De la part de grand-mère...

741
00:20:36,730 --> 00:20:41,210
Les enseignements de grand-mère...
Je ne les ai jamais oubliés.

742
00:20:41,730 --> 00:20:43,220
Soyez aimé des gens...

743
00:20:43,670 --> 00:20:45,010
être aimé de la ville...

744
00:20:45,930 --> 00:20:47,930
et sois aimé du dragon !

745
00:20:54,330 --> 00:20:56,150
C'est la vraie Lance Dragon !

746
00:20:56,520 --> 00:20:57,580
Cela ne fait aucune différence !

747
00:20:57,580 --> 00:20:58,730
Obtenez-la!

748
00:21:01,940 --> 00:21:03,360
Sixième position :

749
00:21:03,360 --> 00:21:04,820
Girafe !

750
00:21:07,410 --> 00:21:09,680
Soixante et onzième position :

751
00:21:09,680 --> 00:21:12,270
Mille oiseaux !

752
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
Incroyable...

753
00:21:17,040 --> 00:21:19,040
Position finale :

754
00:21:20,900 --> 00:21:23,050
Envoyez-les voler !

755
00:21:23,050 --> 00:21:27,430
Grand feu d'artifice !

756
00:21:29,350 --> 00:21:33,450
Son autorité est puisée dans les profondeurs de la rage terrestre.

757
00:21:33,450 --> 00:21:38,250
Rugissant, comme stimulé par la colère impériale.

758
00:21:42,370 --> 00:21:43,940
On l'appelle...

759
00:21:47,120 --> 00:21:50,240
la Lance du Dragon Sakanade.

760
00:21:51,810 --> 00:21:54,270
Merci, grand-mère.

761
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
il

762
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
bonjour

763
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
je

764
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
à

765
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
shi

766
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
salut

767
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
hé

768
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
non

769
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
ha

770
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
ri

771
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
oh

772
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
sa

773
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
ka

774
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
maman

775
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
ni

776
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
Bonjour, bonjour, ma bien-aimée. Faisons reculer l'horloge

777
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
toi

778
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
moi

779
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
ni

780
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
na

781
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
je

782
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
te

783
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
Kyo

784
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
toi

785
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
mo

786
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
maman

787
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
ta

788
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
bo

789
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
ku

790
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
wa

791
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
ki

792
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
ru

793
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
Pleurant dans mes rêves, je revis aujourd'hui

794
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
o

795
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
sha

796
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
être

797
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
ri

798
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
ga

799
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
su

800
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
ki

801
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
ku

802
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
non

803
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
wa

804
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
ra

805
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
je

806
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
Tu aimes parler, tu détestes écouter

807
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ta

808
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
être

809
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ru

810
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ko

811
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
à

812
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ga

813
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
su

814
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ki

815
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
tsu

816
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ku

817
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
non

818
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
wa

819
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ra

820
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
je

821
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
Tu aimes manger, tu détestes cuisiner

822
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
donc

823
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
n

824
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
na

825
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
wa

826
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
ga

827
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
maman

828
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
tsu

829
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
toi

830
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
ji

831
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
ru

832
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
non

833
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
Saviez-vous que je suis le seul au monde

834
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
se

835
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
ka

836
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
je

837
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
de

838
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
bo

839
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
ku

840
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
papa

841
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
hé

842
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
à

843
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
shi

844
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
tte

845
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
ta

846
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
qui supporterait ça ?

847
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
ko

848
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
non

849
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
na

850
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
mi

851
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
papa

852
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
wa

853
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
re

854
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
mo

855
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
À qui sont ces larmes ?

856
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
bo

857
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
ku

858
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
non

859
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
ta

860
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
moi

861
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
ka

862
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
ki

863
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
mi

864
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
Les larmes sont-elles pour moi ? Ou sont-ils pour vous ?

865
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
ka

866
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
ra

867
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
ni

868
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
na

869
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
tte

870
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
donc

871
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
re

872
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
maman

873
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
ta

874
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
papa

875
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
à

876
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
je

877
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
o

878
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
mo

879
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
e

880
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
ru

881
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
non

882
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
Une fois qu'ils ont tous séché, nous pouvons chercher la compagnie d'un autre

883
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
il

884
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
bonjour

885
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
je

886
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
à

887
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
shi

888
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
salut

889
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
ki

890
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
non

891
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
toi

892
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
maman

893
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
de

894
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
toi

895
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
moi

896
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
ko

897
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
Bonjour, bonjour, ma bien-aimée. A propos du rêve qui s'est terminé aujourd'hui

898
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
maman

899
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ho

900
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
toi

901
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ga

902
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
à

903
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
hé

904
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ta

905
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ko

906
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
non

907
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
se

908
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ka

909
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
je

910
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
de

911
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
bo

912
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ku

913
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
wa

914
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ki

915
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
mi

916
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
oh

917
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
sa

918
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
shi

919
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ouais

920
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
Je t'ai cherché dans un monde qui avait perdu sa magie

921
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
il

922
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
bonjour

923
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
je

924
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
à

925
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
shi

926
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
salut

927
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
ki

928
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
mi

929
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
non

930
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
ko

931
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
e

932
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
oh

933
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
ka

934
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
se

935
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
te

936
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
ouais

937
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
Bonjour, bonjour, ma bien-aimée. Laisse-moi entendre le son de ta voix

938
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
toi

939
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
moi

940
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
non

941
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
na

942
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
ka

943
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
e

944
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
mo

945
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
toi

946
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
je

947
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
chi

948
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
faire

949
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
tsu

950
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
re

951
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
te

952
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
ku

953
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
ouais

954
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
Je t'emmènerai une fois de plus dans le monde des rêves

955
00:23:25,500 --> 00:23:27,510
Bon, à partir de maintenant, disons...

956
00:23:27,510 --> 00:23:30,170
Je suis une lycéenne combattante !

957
00:23:28,920 --> 00:23:30,170
Combats

958
00:23:28,920 --> 00:23:30,170
Lycéenne

959
00:23:29,420 --> 00:23:30,170
Aucun retard. Aucune absence.

960
00:23:30,170 --> 00:23:30,930
Nii-san...

961
00:23:30,930 --> 00:23:32,600
Bougez. Je vais le tuer.

962
00:23:32,600 --> 00:23:34,510
S'il vous plaît, épargnez-le !

963
00:23:34,510 --> 00:23:35,840
Je t'en supplie !

964
00:23:35,810 --> 00:23:39,770
\hLa prochaine fois
Chemin épineux, partie 3

965
00:23:35,840 --> 00:23:38,820
La prochaine fois : Path of Thorns, Partie 3.

966
00:23:38,820 --> 00:23:39,790
Attendez-le avec impatience.